Czy trudno jest tłumaczyć techniczny język angielski?

Nauka angielskiego jest od wielu lat obowiązkowa w polskich szkołach, już od etapu podstawówki

Nauka angielskiego jest od wielu lat obowiązkowa w polskich szkołach, już od etapu podstawówki. Oznacza to, że niemal każdy z nas zna przynajmniej podstawy tego języka. Czy jednak oznacza to, że będzie nam łatwo tłumaczyć teksty techniczne? Postanowiliśmy przyjrzeć się bliżej tej sytuacji.

Techniczny angielski

W dokumentach technicznych zawarte jest często słownictwo, którego nie znamy ze szkoły. Zasady gramatyczne są jednak takie same, więc powinno to być pewnym ułatwieniem. Osoby, które dużo czasu spędzają przy komputerach, zapewne znają podstawy technicznego angielskiego jeśli chodzi o informatykę. To pozwala im rozwijać się w różnych kierunkach, nawet jeśli nie idąc na studia informatyczne, to chociażby oferując tłumaczenia techniczne angielski różnym podmiotom. Przy czym trzeba zaznaczyć, że tworzenie profesjonalnych tłumaczeń wymaga już pewnego przygotowania, nie tylko jeśli chodzi o zasób słów, ale także wiedzę merytoryczną.

Nauka od nowa?

Jeżeli mówimy o innych branżach, to niestety trzeba będzie poświęcić nieco czasu na dodatkową naukę. Jeżeli zamierzamy tłumaczyć dokumenty takie, jak specyfikacje techniczne urządzeń przemysłowych tworzonych zagranicą, to konieczne będzie wyposażenie się w dobry słownik. Nie przyda się tutaj popularny tłumacz automatyczny, który dostępny jest w sieci. Konieczna będzie czasami literatura akademicka. Nie znaczy to jednak, że będziemy musieli uczyć się angielskiego od nowa. Tłumaczenia techniczne można wykonywać nawet wtedy, jeżeli w rzeczywistości nie znamy jeszcze danego języka w stopniu komunikatywnym, a jedynie podstawowym.

Nie można jednoznacznie udzielić odpowiedni na pytanie, czy techniczny angielski jest trudny. Wszystko zależy od terminologii używanej w konkretnej branży, ilości nowych pojęć które trzeba przyswoić. Ogromne znaczenie ma jednak również wiedza merytoryczna w zakresie danej dziedziny techniki.

Coffee obraz autorstwa freepik - www.freepik.com